Tags: французский

grey

Реанимационная палата и тайная лаборатория

Английский реанимирован и выздоравливает, принимает апельсины и пожелания, температура в норме. Тем временем, китайский в критическом состоянии, санитары стремительно мчат его на каталке... о нет, колесо хрусть-пополам!.. больной синеет...

Давно ещё, в начале прошлого месяца-сентября, прошли мы с подругой уроки 9 и 10 из учебника по китайскому. Мы раз в неделю созванивались, и на три часа, пока всё не переговорим... разбирали тексты, переводили для большей ясности, делали упражнения и всё, что есть в одном "юните" учебника. На домашнее - финальный тест к уроку.

Но потом цепочка событий выбила нас из колеи: сначала у подруги заболела дочка, неделю пропустили, на следующей неделе я решила, что мой английский в коме и мне не до китайского, на третьей неделе подруга не смогла... Таким образом, с 12 сентября я даже вполглаза не открывала китайский вплоть до 8 октября... Это ж месяц.

8-го, наконец, созвонились. Решили, что сил никаких, по пол-урока будем проходить за раз. Что сказать. Читать ещё могу через слово, значит, всё не так плохо, как представлялось.

Весь этот месяц думала, как живут полиглоты? Я могу - либо один язык, либо другой. А как их всех сразу-то?... не, я б не смогла...

А ведь мечтала ещё восстановить когда-нибудь свой давно забытый французский, - аха-ха, там будет не реанимация, а восстание из мёртвых - какой-нибудь монстр франкенштейна... или григор клиган.... пойду схожу в тайную лабораторию, проверю готовность инструментов и химических субстанций.


elephant

О слонах

Часто слышу вопросы, как восстановить или выучить заново язык. За вопросами следуют советы, где, да как, да какие ресурсы, да что помогло "именно мне", иногда весьма интересные идеи встречаются.

А недавно вылезло такое классное словечко: "практиковаться". С этим я наиболее согласна. Но вопрос в том, что мы собираемся практиковать.

Практиковаться ведь можно много в чём. Глаза разбегаются, и мы не можем выбрать, с чего начать. Изучая язык мы развиваем четыре навыка: понимание на слух, говорение, чтение и письмо. Вроде, всё просто, выбирай и вперёд: сегодня одно, завтра другое. Ан нет. Некоторым надо всё и сразу.

Приходится копнуть глубже, но каждый раз наталкиваешься на твёрдые предметы в почве, мешающие раскопкам. При ближайшем рассмотрении обнаруживаешь двух слонов - грамматику и лексику.

Вон, оказывается, что вечно мешает "практиковаться". То слов не хватает, то качество выученной грамматики недотягивает до ясного выражения мысли.

Но с практикой они несомненно улучшаются, постепенно созревают. И вот вы уже редактируете самих носителей языка, будучи грамотнее и обладая более широким словарным запасом, чем они, так и не закончившие университетов. "Не окончившие", - поправляете вы. Носители повержены, вы гордо восседаете на двух слонах в компании четырёх навыков: чтения, письма, понимания на слух, говорения, а ещё помахиваете флажком "произношение".

А потом не знаете, что на вас нашло, и решаете стать полиглотом.
white cat

О красе тетрадочек

1. Многие, наверное, не станут покупать красивую, но очень дорогую тетрадь. Красивую – да, дорогую – реже. Но если вам презентовали подарочный сертификат, а из канцелярского отдела вам ничего не нужно, вот тут наступает время, чтобы выбрать, наконец, что-то приятное, не обращая внимания на цену.



Collapse )
grey

Полтора пирожка

1
бывает выучишь французский
а по судьбе тебе в китай
и там китайцам объясняешь
что ты не парле па шинва*

*(франц.) не говорить по-китайски

1,5
от вашей грамоты китайской
уже заходит инь за янь