Liu Lanna (liulanna) wrote,
Liu Lanna
liulanna

Category:

Парк поэтов в Чэнду

Место, где можно встретиться с китайской поэзией, называется Хуань Хуа Си (Речка Омовения Цветов), по имени небольшой реки, протекающей неподалёку. Секрет названия реки я раскрою в самом конце. Сначала покажу некоторые статуи поэтов из парка.



На фото вверху поэтесса Ли Цинчжао (1084–1155).

[Стихотворение Ли Цинчжао]
Вижу снова простор голубой,
Над беседкою тихий закат.
Мы совсем захмелели с тобой,
Мы забыли дорогу назад.

Было счастье - и кончилось вдруг!
В путь обратный пора нам грести,
Только лотос разросся вокруг,
Всюду лотос на нашем пути.

Мы на весла
Дружней налегли,
Мы гребем,
Выбиваясь из сил.

И в смятении чайки вдали
Улетают с песчаной косы.


А это главные герои парка: поэты Ду Фу, Ли Бай и Цюй Юань, о них подробно рассказала здесь.





Поэт Бай Цзюйи (772–846) с поднятой рукой: держит какой-то пишущий инструмент.



Стихотворения Бай Цзюйи.

[Когда в старину...]
Когда в старину
люди пели песню,
то пели о чувствах в ней.
Теперь же, когда
поют люди песню,
в ней только слова поют.


[Ночь холодной пищи]
Ночь холодной пищи

Не светит месяц, нет огня
здесь в ночь холодной пищи.
Ночь глубока - я все стою
под темными цветами.
И вдруг, встречая новый день,
я лет своих пугаюсь.
До сорока сегодня мне
один лишь год остался.



В черном камне – Ван Аньши (1026 – 1086), в белом – Хуан Тин Цзянь (1045 – 1105)




[Ван Аньши. Весенняя ночь]
Ван Аньши. Весенняя ночь

Чайник кипит на печи золотой.
Благоухает зола.

Ветер колючий свистит за стеной —
стужа по-зимнему зла.

Трудно уснуть среди ночи такой —
мучит тоскою весна.

Пляшут, рожденные ясной луной,
тени цветов у окна.


[Хуан Тин Цзянь. Надпись на картине Дай Суна «Вол»]
Хуан Тин Цзянь. Надпись на картине Дай Суна «Вол»

Хань-живописец* тучных коней рисовал,
Блеск и сиянье важных чинов при дворе;
Дай** же почтенный писал истощенных волов,
Ровное поле — тысячу цин пустырей.
Вол перепуган, хозяину он говорит:
«Сил больше нету, поверь и меня пожалей ты.
Я умоляю, пришли паренька-пастуха,
Чтобы в лесу я слушал мелодии флейты».

*Хань-живописец – живописец эпохи Хань.
**Дай – художник Дай Сун.



А это сидит с раскрытой книгой Хань Юй (768—824).




[Хань Юй. Первый весенний дождик]
Хань Юй. Первый весенний дождик

Пролился дождь: как творог — грязь. Дорога — сущий ад!
Но дальние поля, взгляни, как нежно зелены!
Цветущей ивы легкий дым окутал стольный град.
Что может сердцу быть милей, чем первый миг весны!


* * * * *

В парке очень много скульптур поэтов.




Центральная дорога представляет собой хронологическую линию развития поэзии, там можно найти имена и годы жизни творцов.


У входа стоят две скульптурные группы изображающие поэтические семейства – по три фигуры. В каждой из них в центре отец, а по бокам два сына. Узнала только, что у одной семьи фамилия Цао, а у другой Шу.



И конечно, есть фонтаны и скамеечки.

Раскрываю секрет названия парка и речки Хуань Хуа Си
Название на китайском: 浣花溪 huàn huā xī

Название реки идёт от легенды. Раньше в этой речке стирали одежду. Одна девушка как-то встретила на берегу монаха. Монах попросил её постирать его плащ. Только девушка занялась стиркой, как вдруг от плаща отделился цветок и поплыл по реке, потом другой, и так много-много цветов. И тут бы самое время спросить у владельца плаща, как это получилось, но он уже исчез. Стало ясно, что в виде монаха приходил небожитель, чтобы благословить речку. С тех пор в провинции Сычуань каждый год в этот день проводили ритуал омовения цветов.



Tags: Чэнду, литературности, музеи_и_парки_Чэнду
Subscribe

  • Ланчжун, часть 17, шпаргалки

    Ну и наконец! Весьма любопытное место, где сдавали экзамены, чтобы занять потом посты чиновников. Экзамены, говорят, длились не один день, и…

  • Как из трех слов сделать десять предложений

    Мой китайский 2020 (итоги) Все мои занятия китайским остались в 2019. У меня там была подружка, с которой мы вместе грызли гранит. Но после нового…

  • Книжка номер три

    Показываю третью книжку, которую выудила из тех, что выбрасывали. Фотка старая, сняла практически сразу, как принесла домой. И этот кусок вырван…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 46 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Ланчжун, часть 17, шпаргалки

    Ну и наконец! Весьма любопытное место, где сдавали экзамены, чтобы занять потом посты чиновников. Экзамены, говорят, длились не один день, и…

  • Как из трех слов сделать десять предложений

    Мой китайский 2020 (итоги) Все мои занятия китайским остались в 2019. У меня там была подружка, с которой мы вместе грызли гранит. Но после нового…

  • Книжка номер три

    Показываю третью книжку, которую выудила из тех, что выбрасывали. Фотка старая, сняла практически сразу, как принесла домой. И этот кусок вырван…