Liu Lanna (liulanna) wrote,
Liu Lanna
liulanna

Category:

У них что, огромная клавиатура с тысячами иероглифов?

Всегда хотела узнать, как китайцы печатают свои китайские тексты на клавиатуре. Я представляла себе такую огромную и многоэтажную клавиатуру со всеми тысячами иероглифов китайского языка, в голове не укладывалось... Но оказалось, всё не так!

У них клавиатуры такие же как наши. Представьте нашу клавиатуру, только без русских букв, одна латиница. Нажимая на сочетания латинских букв они получают нужный иероглиф. Например, при наборе сочетания букв «mao», выскакивает небольшое окошечко с достаточно большим количеством иероглифов, которые читаются как «мао», далее вы из них выбираете нужный вам. Можно выбрать «мао» (кошка), можно выбрать «мао» (волосы), можно выбрать «мао» (часть слова «простуда») и много-много других «мао», которых я ещё не знаю. Как только выбрали, окошечко исчезает и можно приступать к набору следующих иероглифов, вот и ваш текст. То же самое на мобильном телефоне при наборе SMS.

Вот картинка, где я набираю, правда не мао, а хао:
hanzi.jpg

Сейчас в школе все китайцы учат пиньинь (читается примерно так: пинь-йинь), который, грубо говоря, и является кодом к набору иероглифов на клавиатуре. А вот старое поколение пиньинь не учили и поэтому многие не умеют набирать что-либо на клавиатуре, умеют только писать иероглифы руками. Но однажды случилось нечно удивительное. Мы гуляли с Лисичкой, и ему пришло SMS от мамы. Я спрашиваю: «Как? ведь она не может набирать на клавиатуре?!» «Попозже покажем тебе как,» – ответил Лисичка. Приходим к нему в гости, радостная мама (она всегда радостная почему-то, а может это кажется из-за её разреза глаз) показывает мне как она это сделала: в телефоне есть специальная программа, которая позволяет рисовать иероглиф пальцем на экране! Как только вы его нарисовали, он превращается в шрифтовой иероглиф! Вот чудо! Так что мама пальчиком рисует иероглифы, а они автоматически переходят в шрифт, так-то.
Tags: китайский
Subscribe

  • Как из трех слов сделать десять предложений

    Мой китайский 2020 (итоги) Все мои занятия китайским остались в 2019. У меня там была подружка, с которой мы вместе грызли гранит. Но после нового…

  • Книжка номер три

    Показываю третью книжку, которую выудила из тех, что выбрасывали. Фотка старая, сняла практически сразу, как принесла домой. И этот кусок вырван…

  • Книжка номер два

    Просьба благодарить, а также винить во всем - Яшу. Я хотела рассказать об этой книжке попозже, как дойдут руки ее открыть. Руки бы дошли месяца…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Как из трех слов сделать десять предложений

    Мой китайский 2020 (итоги) Все мои занятия китайским остались в 2019. У меня там была подружка, с которой мы вместе грызли гранит. Но после нового…

  • Книжка номер три

    Показываю третью книжку, которую выудила из тех, что выбрасывали. Фотка старая, сняла практически сразу, как принесла домой. И этот кусок вырван…

  • Книжка номер два

    Просьба благодарить, а также винить во всем - Яшу. Я хотела рассказать об этой книжке попозже, как дойдут руки ее открыть. Руки бы дошли месяца…