Liu Lanna (liulanna) wrote,
Liu Lanna
liulanna

Category:

Продолжая тему Эллочки

я, как истинная людоедка, использую одно слово - "вообще" - для выражения:
- Так классно, вообще! (восхищения),
- Они офигели? Ну вообще! (негодования),
- Вот это да! Вообще! (удивления),
и других чувств и переживаний.

Лисичке, которому, бедолаге, учиться-то больше не у кого, удалось выучить слова три по-русски, одно из которых - "вообще". Он быстро понял, что слово это универсальное, им можно выразить все, и теперь вставляет его везде, включая китайские фразы.

- А если машина по дороге сломается, тогда что? - спрашиваю на днях.
- 如果车坏了就 вообще了!- отвечает. (перевод: если машина сломается, то это ж "вообще" будет!)

Было смешно. Сложно объяснить, что именно... может, добавление суффикса 了(лэ) к русскому слову, (который, вроде как, означает перемену состояния здесь). Но и без таких подробностей, просто - было смешно.

По-английски Лисичка тоже смешно говорит. Любит добавлять английский уменьшительный суффикс -и в конце слов, в которых его и в помине нет:
- "скайп" у Лисички нежно зовется "скАйпи",
- "арм" (рука) - "Арми" (и его не волнует, что это похоже на слово "армия" в английском, он имеет в виду именно руку),
- "тэкс" (налог) - "тЭкси" (опять же Лисичку не волнует сходство с английским "такси"),
и так почти все существительные. Я-то привыкла и Лисичкин английский прекрасно понимаю, а кто в первый раз слышит, не уверена... Поправлять? Не поправляю. Почему? Потому что пришлось бы поправлять КАЖДОЕ слово, а это с ума сойдешь... Изредка только. Но легче так понять, чем поправить.
Tags: английский, китайский, русский
Subscribe

  • Ланчжун, часть 5

    Сегодня мы зависнем в этом месте (оно находится перед сценой из предыдущего поста), потому что меня заинтересовал тут один объект. А именно -…

  • Два лимона, часть 4

    Свечерело, я пока по лестнице поднималась, у меня было ощущение, что за мной кто-то следит. То ли в темной комнате слева спрятался. То ли через окно…

  • Два лимона, часть 3

    Ваза тоже предназначалась для мусорки, и мы с Лисичкой ее умыкнули. Без цветов. Я не особо фанатею по искусственным цветам. Правда, Лисичка таки…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments

  • Ланчжун, часть 5

    Сегодня мы зависнем в этом месте (оно находится перед сценой из предыдущего поста), потому что меня заинтересовал тут один объект. А именно -…

  • Два лимона, часть 4

    Свечерело, я пока по лестнице поднималась, у меня было ощущение, что за мной кто-то следит. То ли в темной комнате слева спрятался. То ли через окно…

  • Два лимона, часть 3

    Ваза тоже предназначалась для мусорки, и мы с Лисичкой ее умыкнули. Без цветов. Я не особо фанатею по искусственным цветам. Правда, Лисичка таки…