Liu Lanna (liulanna) wrote,
Liu Lanna
liulanna

Category:

Так, давайте ещё раз по тому же месту

одни и те же вопросы годами - признак того, что мёдом намазано, отвечаю:

Китайская клавиатура это. Обычная клавиатура (посмотрели на свою, кто сидит за компом/ноутом), вот точно такая же, только без кириллицы, одна латиница (нету русских букв). Да, на китайской клавиатуре нет ни иероглифов, ни их элементов - удивительно. Набирают иероглифы на клаве с помощью латинских букв, потому что у китайского языка (как у любого языка, наверное) есть транскрипция (зовётся "пиньинь"), которая записывается латинскими буквами. То есть: транскрипцией они фигачат на клавиатуре (а на экране она автоматически в ероглифы преобразуется с помощью магии). Доп.инфа: Изобретя эту транскрипцию двух зайцев убили: это и система набора, и помощь иностранцам в изучении (а то пойди пойми, как китайскую грамоту прочесть вслух).

Упрощённые и традиционные иероглифы это. Традиционное письмо = древнее письмо, там в одном иероглифе по сто черт (фигурально - прим.автора). Со временем письмо упростили. Например, в одном иероглифе теперь не сто черт, а десять. Но. Тайвань отвалился до упрощения (уточните эту инфу у китаистов, ибо мне пофиг, не интересовалась, могу наврать). Таким образом, на Тайване так и пишут традиционным до сих пор (по сто черт в иероглифе), и ещё дико при этом гордятся, (больные люди - прим.автора). Доп.инфа: Японцам тоже понравились китайские иероглифы, и они тоже слегка упростили их - местами и по-своему. Поэтому один и тот же ероглиф у китайцев и японцев может выглядеть по-разному.

Всем, кто страдает фигнёй (в смысле, хочет иероглифы). Почитайте: 1. Мыцик, "214 ключевых иероглифов, в картинках с комментариями" - весело и развлекательно (я не говорила полезно - прим.авт.), 2. англовладеющим: Fun with Chinese characters в трёх томах (кажись), обещают фан. Всё это находится и скачивается.

Отвечаю раз так в пятнадцатый, поэтому и подумала, не легче ли всех посылать в баню в отдельный пост. (Ох, чую, не поможет)
Tags: китайский
Subscribe

  • Чжаохуа, часть 6

    На заглавной картинке: утро, отправная точка - вид из окна гостиницы на ворота в исторический центр. Но сначала я доскажу историю про паука.…

  • Чжаохуа, часть 5

    В этом посте ночные виды с фонариками и второй акт драмы про паука (я, кстати поняла, что это по жанру даже трагедия, но не будем забегать вперед,…

  • Чжаохуа, часть 4

    Удачно выбравшись из ада, мы пошли бродить по улочкам исторической части... совсем забыла сказать, что наша гостиница стояла прямо под городской…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • Чжаохуа, часть 6

    На заглавной картинке: утро, отправная точка - вид из окна гостиницы на ворота в исторический центр. Но сначала я доскажу историю про паука.…

  • Чжаохуа, часть 5

    В этом посте ночные виды с фонариками и второй акт драмы про паука (я, кстати поняла, что это по жанру даже трагедия, но не будем забегать вперед,…

  • Чжаохуа, часть 4

    Удачно выбравшись из ада, мы пошли бродить по улочкам исторической части... совсем забыла сказать, что наша гостиница стояла прямо под городской…