November 20th, 2019

astonished

Предлагают собачку

Лисичкина тётя обещала сегодня во второй половине дня приехать за птицами. Сватает нам собачку. Говорит, у вас же больше нет кота, значит, вы можете взять собачку. Не уточнив, реальная это собачка или абстрактная, я впала в истерику, стараясь поактивнее махать руками, ногами и хвостом, чтобы показать Лисичке насколько я против. К счастью, Лисичка сам не планировал собачек, поэтому, Я НАДЕЮСЬ, что на этом история с животными закончится.

В связи со всеми этими животными страстями мы с Лисичкой как-то незаметно опять начали 100% времени трепаться на английском. Английский - язык ликвидации катастроф, дипломатических переговоров, семейных скандалов. В китайском я не настолько сильна, чтобы донести все хитрые ходы своей логики до Лисичкиного не менее хитрого китайского понимания проблем и вопросов. Кроме "свари лапшу" мало что знаю, но при спокойной и размеренной жизни наш язык в семье был все-таки китайский.

Со времен кота все скатилось назад в бездну английского... как теперь из нее выбираться... это сложнее, чем туда рухнуть. Всласть повыясняв отношения между собой, животными, и собой и животными, и... короче, мы прочувствовали, как удобно, быстро и легко можно достучаться друг до друга на инглише, нам понравилось, и уже не хочется снова переходить на закодированные сообщения и играть в угадайки "а что имелось в виду" на китайском, и "как донести это до нее" на китайском - с обеих сторон.

Животные (и птицы) нарушили мой лингвистический баланс, который мне теперь надо с трудом восстанавливать... Лежу в руинах и жду тетю... Нет, я не хочу собачек, змеек, тараканчиков, рыбок и маленьких тарантулов, спасибо, не надо. Но можно кошечку. Рыжую. Или серую в полоску. Пестрая подойдет.