November 6th, 2018

ginger

Как поддержать разговор

Пришли родители на обед, и китайская мама сразу занялась нашими цветами. Я спросила «Что это…» (…за белый порошок в воде, которым она кормит цветы)? А мама практически по-русски отвечает: «Аспирин». Ну не прям так, а вот так: «а-сы-пи-лин» (это по-китайски). (*русского она не знает, кроме «до свидания»). Она много ещё чего говорила, Лисичка пояснил: мама говорит, что аспирин полезен и питателен для растений. Вот как!

Китайский папа пошёл на кухню жарить полную сковороду мелкого стручкового перца. Спросила «Что это», оказалось, что-то вроде зелёного чили (насколько я поняла). Лисичка пояснил: папа говорит, что в мелком зелёном перце полно витамина С. Вот как!

И вот стоим трое в кухне, не считая меня. Ну я, как обычно, не у дел. Оставила их там, пошла заниматься своим, в ожидании момента, когда можно будет собирать уже готовое на стол. И тут решила поделиться с вами тем, ...

...что в любом диалоге главное же спросить «Что это», – и с интересом выслушать непонятный поток речи. Вдруг там знакомое слово попадётся. Надо слушать до тех пор, пока и вправду не попадётся что-то членораздельное, ухватиться за это и в очередной раз спросить «Что это», потом можно слушать дальше, и не важно, что не понимаешь.


Collapse )