March 23rd, 2018

panda

О китайских знаках препинания

Небольшие заметки в виде наблюдений. Сначала покажу несколько знаков, потом выскажу мысль.

Точка
Точка – это кружочек. Пустой кружочек. Иероглифы громоздки и маленькую точку среди них будет либо не заметно, либо она будет казаться частью иероглифа. Пример для сравнения:
力系气克娜。力系气克娜
力系气克娜. 力系气克娜

Но мне больше понравилось объяснение, которое подсказала nerca88: «Пустая, чтобы дракон мог пролететь» - во! Тут сразу всё ясно становится.

Запятые
Такая запятая ,для соединения частей предложения в составе сложного: Когда я пришёл домой,он пил чай.
А такая 、 для однородных членов предложения: На фотографии мама、папа、бабушка…… (в конце китайское многоточие, оно подлиннее).

Другие знаки :;?!

Ещё много, но мне сейчас важно не это.


Collapse )