November 22nd, 2017

grey

Сон в красном тереме, детская версия, о первой главе

Рассказываю об этой книжке. Впихнули две главы в одну, выкинув мистическое начало. История начинается сразу с земных дел. Действие происходит в Китае XVII–XVIII вв.



Collapse )
По сравнению с оригиналом: почти всё (кроме мистического вступления) на месте. Видимо, потому что в начале необходимо разобраться в туче героев, и если сократишь сильно – будет непонятно, кто откуда взялся. Но пространные философские рассуждения тут и там убраны.

А вот дальше сокращать есть чего: в оригинале много недетских вещей.