Liu Lanna (liulanna) wrote,
Liu Lanna
liulanna

Categories:

Здороваемся, как можем

- Нихао (*здрасьте), - пыталась я поначалу говорить соседям, но в ответ получала молчание. Полное молчание. Игнор. Ну, думаю, ладно, может, в нашем городе не принято здороваться с соседями. Через пару дней мы с Лисичкой возвращались домой, в это время соседка выходила из своей квартиры, и я услышала следующее:
- Вы вернулись? - говорит соседка.
- Вы уходите? - говорит Лисичка.
Но никто никому не дал ответа на вопрос, они просто разошлись.
- Это... что это, приветствие такое? - говорю.
- Ну, вроде того, - говорит Лисичка.

***
Как-то одна китаянка просветила меня по поводу того, что вместо "здрасьте" они часто говорят "вы покушали?" Я намотала на ус, а сама у Лисички при удобном случае спрашиваю: Это правда? Лисичка бурно отрицает: "Нет, ты что! Мы так никогда не говорим! Мы здороваемся только "нихао" и никак по-другому!". Ну, конечно! - думаю. Ну ладно, может, это в той провинции (забыла, из которой была та китаянка, но не из нашей) так здороваются, кто их знает.

Буквально в тот же день выходим на улицу, встречаем соседку:
- Вы покушали? - говорит Лисичка.
- Покушали, а вы? - говорит соседка.
И что это было? Ты ж мне сказал, что "вы покушали" не употребляют как приветствие. Но Лисичка или не понял, или сделал вид, что не понял (что он очень часто делает), короче я так и не разобралась, в чём тут дело. И короче, кто их поймёт, этих китайцев, вместе с Лисичкой нафиг...

***
Между тем

Между тем, когда на улице хочешь кого-то о чём-то спросить, то вместо нашего "Простите/извините, не подскажете...?" - надо как раз таки сказать "Нихао". Сейчас для меня это совершенно нормально, но в первый раз, помню, я была в шоке. Если бы ко мне кто подошёл в Москве и сказал "Здравствуйте!", я бы приготовилась бежать, это же наверняка какой-то опрос: "Здравствуйте! Я представитель компании такой-то, не могли бы вы уделить пару минут..." Нет! Бежать! А тут это нормально, "Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как пройти..."
Tags: китайский
Subscribe

  • Ланчжун, часть 7

    После осмотра храмового комплекса возвращаемся к львам. Проходим мимо красивых зданий. Внутри видна статуя, одна из тех, что я фотографировала…

  • Ланчжун, часть 4

    Напомню, что мы находимся в храмовом комплексе, посвященном Чжан Фэю (историческое лицо). В прошлом посте остановились на фигурах на входе.…

  • Неудачная поездка. Часть 7, последняя

    Зато мы зашли в храм с Гуаньинь. Общие виды мне на портретный объектив не даются, поэтому я специализируюсь на деталях. Слоник: Вход, в кадр не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 53 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Ланчжун, часть 7

    После осмотра храмового комплекса возвращаемся к львам. Проходим мимо красивых зданий. Внутри видна статуя, одна из тех, что я фотографировала…

  • Ланчжун, часть 4

    Напомню, что мы находимся в храмовом комплексе, посвященном Чжан Фэю (историческое лицо). В прошлом посте остановились на фигурах на входе.…

  • Неудачная поездка. Часть 7, последняя

    Зато мы зашли в храм с Гуаньинь. Общие виды мне на портретный объектив не даются, поэтому я специализируюсь на деталях. Слоник: Вход, в кадр не…