Liu Lanna (liulanna) wrote,
Liu Lanna
liulanna

Category:

Как поддержать разговор

Пришли родители на обед, и китайская мама сразу занялась нашими цветами. Я спросила «Что это…» (…за белый порошок в воде, которым она кормит цветы)? А мама практически по-русски отвечает: «Аспирин». Ну не прям так, а вот так: «а-сы-пи-лин» (это по-китайски). (*русского она не знает, кроме «до свидания»). Она много ещё чего говорила, Лисичка пояснил: мама говорит, что аспирин полезен и питателен для растений. Вот как!

Китайский папа пошёл на кухню жарить полную сковороду мелкого стручкового перца. Спросила «Что это», оказалось, что-то вроде зелёного чили (насколько я поняла). Лисичка пояснил: папа говорит, что в мелком зелёном перце полно витамина С. Вот как!

И вот стоим трое в кухне, не считая меня. Ну я, как обычно, не у дел. Оставила их там, пошла заниматься своим, в ожидании момента, когда можно будет собирать уже готовое на стол. И тут решила поделиться с вами тем, ...

...что в любом диалоге главное же спросить «Что это», – и с интересом выслушать непонятный поток речи. Вдруг там знакомое слово попадётся. Надо слушать до тех пор, пока и вправду не попадётся что-то членораздельное, ухватиться за это и в очередной раз спросить «Что это», потом можно слушать дальше, и не важно, что не понимаешь.


Read more...Collapse )
Tags: повседневности
Subscribe

  • Рынок и прочее

    Китайский Новый год наступил, вчера мы встречали, а сегодня первый день нового лунного года. Но я про него, возможно, расскажу попозже, а может и не…

  • Все течет, все меняется

    Наступило лето. Резко. Две недели назад была зима (пуховики, шерстяные вещи, особенно дома), сегодня уже лето (в футболке на улице мне нормально, но…

  • Опять в аптеку...

    ...мне понадобилось. Насморк замучил, решила сходить. Температуры нет, ничего нет, самочувствие отличное, но насморк у меня болячка-фаворит. Именно…

  • Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

  • Рынок и прочее

    Китайский Новый год наступил, вчера мы встречали, а сегодня первый день нового лунного года. Но я про него, возможно, расскажу попозже, а может и не…

  • Все течет, все меняется

    Наступило лето. Резко. Две недели назад была зима (пуховики, шерстяные вещи, особенно дома), сегодня уже лето (в футболке на улице мне нормально, но…

  • Опять в аптеку...

    ...мне понадобилось. Насморк замучил, решила сходить. Температуры нет, ничего нет, самочувствие отличное, но насморк у меня болячка-фаворит. Именно…