Liu Lanna (liulanna) wrote,
Liu Lanna
liulanna

Китайские цифры

yanapo попросила рассказать про цифры.

лин – ноль. Пожалуй, единственный круглый знак в китайской письменности. По какой-то причине его сильно не любят вплоть до незнания о его существовании (да, сами китайцы), или мне показалось. Они обычно пишут ноль иероглифический: лин.
и – один
ар – два
сан – три
сы– четыре. Версия: две «шторки» слева и справа показывают процесс деления на две части – мол, четыре делится на два.
у – пять
лю – шесть. Читала где-то очередную историю про деление на два.
ци – семь (если перевернуть на 180 градусов, получится наша семёрка)
ба – восемь. Две части опять про деление на два.
цзю – девять. Изображена рука, согнутая в локте, якобы, так раньше показывали цифру девять.
ши – десять. Версия: четыре направления: север, юг, запад, восток символизируют совершенство числа 10, которое включает в себя все другие цифры.


Двойку ар используют в телефонах, датах, а вот когда хотят обозначить количество (две штуки, два стола…), то используют другую двойку: лян. (Такое происходит только с двойкой).

Говорят, что цифру сы не любят, она похожа по звучанию на сы «смерть». А мне показалось, вполне нейтрально относятся. Существуют здания номер 4, четвёртые этажи в отелях, в больницах, а вот на номера (гостиничные комнаты) не обратила внимания, также не приходилось сталкиваться с больничными палатами (видела их, но номера не проверяла). Наша предыдущая квартира была номер 344, что значит: 34-й этаж, квартира 4.

Сейчас китайцы чаще используют арабские цифры. Посреди китайского текста можно увидеть такое: 今天是3月29号。(Перевод: сегодня 29 марта). Арабские цифры вставляются и в адреса (номера домов, квартир). Хотя, китайские цифры тоже встречаются.

Даты всегда идут в таком порядке: 2018年3月29号 сначала год, потом месяц, потом число.

Телефонные номера произносят по одной цифре: три, пять, ноль, семь, один…. Цифру «один» именно в телефонных номерах произносят не «и», а «яо».

Действует система жестов, обозначающих цифры. У тройки много вариантов, суть в том, чтобы показать три любых пальца. Десятка имеет два варианта: либо кулак, либо «крест», собственно, ши . Китайцы думают, что эта система международная, и могут вам начать показывать на пальцах цену.



Скидки. То, что у нас идёт со скидкой в 30%, у китайцев обозначено цифрой 7. Это значит, что вы платите семь частей от цены (а частей всего 10). Цифра 8 означает, что скидка 20%. Цифра 9 значит, что скидка 10%.

Счёт десятками тысяч. Мы делим большие числа по три цифры, например: 10 000. Китайцы делят по четыре: 1 0000. Соответственно, у нас есть слово «тысяча». У них тоже есть. А ещё у китайцев есть слово… 万 (ван) – «деститысяча». 5 0000 – это пять деститысяч. 6 0000 – это шесть деститысяч. Как только у них появляется возможность считать деститысячами, про слово «тысяча» они резко забывают. Там, где мы скажем 30 000 тридцать тысяч, китаец скажет 3 деститысячи. А где мы скажем 560 000 пятьсот шестьдесят тысяч, там китаец скажет 56 0000 пятьдесят шесть деститысяч. В ещё большие дебри числа я даже не лезу, боюсь.

А однажды… я увидела это:

лин
и
ар
сан
сы
у
лю
ци
ба
цзю
ши

И стала трясти Лисичку: это что??? На что он мне ответил: цифры! Я: как??? А это: 一,二,三,四……? Он: Так тоже цифры!

Оказалось, что те цифры, про которые я в самом верху рассказывала, включая 〇, это цифры, ну как наши 1, 2, 3. А эти – числительные, это как мы словами пишем: «один», «два», «три»… Вот…

Читайте также про счастливое число 666.

Tags: китайский
Subscribe

  • День полной луны

    Был у нас праздник луны не так давно, остались коробочки. Та, что слева, в увеличении. Заметьте, кошечка на столе. Торец. Внутри были…

  • Просто фото из аптеки

    Ради плакатика сфотала. Который ш-ш-ш-ш-ш...

  • Небесные кошечки

    Не смогла пройти мимо рекламы в лифте. Рекламируют сайт Тянь Мао (Небесные коты). Почему он так называется я без поллитра не могу (ни понять,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 56 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • День полной луны

    Был у нас праздник луны не так давно, остались коробочки. Та, что слева, в увеличении. Заметьте, кошечка на столе. Торец. Внутри были…

  • Просто фото из аптеки

    Ради плакатика сфотала. Который ш-ш-ш-ш-ш...

  • Небесные кошечки

    Не смогла пройти мимо рекламы в лифте. Рекламируют сайт Тянь Мао (Небесные коты). Почему он так называется я без поллитра не могу (ни понять,…