Liu Lanna (liulanna) wrote,
Liu Lanna
liulanna

О китайских знаках препинания

Небольшие заметки в виде наблюдений. Сначала покажу несколько знаков, потом выскажу мысль.

Точка
Точка – это кружочек. Пустой кружочек. Иероглифы громоздки и маленькую точку среди них будет либо не заметно, либо она будет казаться частью иероглифа. Пример для сравнения:
力系气克娜。力系气克娜
力系气克娜. 力系气克娜

Но мне больше понравилось объяснение, которое подсказала nerca88: «Пустая, чтобы дракон мог пролететь» - во! Тут сразу всё ясно становится.

Запятые
Такая запятая ,для соединения частей предложения в составе сложного: Когда я пришёл домой,он пил чай.
А такая 、 для однородных членов предложения: На фотографии мама、папа、бабушка…… (в конце китайское многоточие, оно подлиннее).

Другие знаки :;?!

Ещё много, но мне сейчас важно не это.


Важно то, что китайские знаки препинания занимают место одного иероглифа, а это значит, что после них есть пустое пространство, а это значит, не надо нажимать на пробел. Например: 我很高兴。他也很高兴,他们都很高兴:妈妈、爸爸、猫猫。你呢? Я тут не поставила ни одного пробела. Оно само.

Поэтому,когда китайцы начинают писать по русски,они не ставят пробелы после запятых.После точек тоже не ставят,потому что в их раскладке клавиатуры уже учтены все пробелы.Долой пробелы!Что за пустая трата времени нажимать на пробел,думают они.

И вот,что я подумала.А почему у нас не так?Помогите,пожалуйста,вспомнить,в каких случаях нам нужно писать знаки препинания без пробелов после них?Или я какой-то глупый вопрос задаю?Почему бы нам тоже было не включить уже автоматически пробел после знака препинания,вот в чём мой неразумный вопрос.И я требую на него разумный ответ.Вразумите уже.

Всё. Высказалась.

Дополнение: только что выяснилось также, что когда пишешь десятичные дроби на китайском, он автоматом ставит малюсенькую точку, как у нас, и без пробела, например: 1.5 (а они в математике и вообще уже часто пользуются арабскими цифрами, не иероглифическими). Значит, в десятичных можно заложить такую функцию, наверное? Автоматом распознавать цифру и ставить "правильную" точку – без пробела.

* * *

А теперь ещё до кучи, чтобы два поста не писать. Раньше, когда ко мне в электронном виде приходили документы с моими фамилией и именем, я (ну, глупая, я ж не китаист, а так, замуж в Китай сходить) старалась выкинуть вот эту точку между своими фамилией, именем: 力系气克娜•兰娜,видите, там точка после первых пяти иероглифов? Потом я узнала, что не надо удалять её, это они так в именах иностранцев отделяют фамилию от имени, потому что им не понятно, где в этой куче иероглифов фамилия кончается и начинается имя.

Ну, тире у них ещё длинное очень, например: 力系气克娜——,сразу два выскакивает, когда я на китайской раскладке жму на тире. Хотя, слышала, что можно и одно поставить. Но будет похоже на китайскую цифру "один": 一,наверное. (Это вот последнее было не тире, это цифра. Повторю её: 一

Что там ещё... кавычки: 《... 》〈...〉, или так: 「...」, но сейчас в упрощённом пиньине используют обычные, в смысле: ‘ ’ “ ”
Tags: китайский
Subscribe

  • Ланчжун, часть 19

    Осмотрев примечательности мы пошли в сторону дома, и я сделала несколько фоток на прощанье. Здесь продают уксус. И прям тут на месте... он…

  • Ланчжун, часть 18

    Ну и... мы там еще побродили под конец. Вот (более-менее) красивые картинки. В первый раз вижу, что к львице с львенком присоединилась еще какая-то…

  • Ланчжун, часть 17, шпаргалки

    Ну и наконец! Весьма любопытное место, где сдавали экзамены, чтобы занять потом посты чиновников. Экзамены, говорят, длились не один день, и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 52 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Ланчжун, часть 19

    Осмотрев примечательности мы пошли в сторону дома, и я сделала несколько фоток на прощанье. Здесь продают уксус. И прям тут на месте... он…

  • Ланчжун, часть 18

    Ну и... мы там еще побродили под конец. Вот (более-менее) красивые картинки. В первый раз вижу, что к львице с львенком присоединилась еще какая-то…

  • Ланчжун, часть 17, шпаргалки

    Ну и наконец! Весьма любопытное место, где сдавали экзамены, чтобы занять потом посты чиновников. Экзамены, говорят, длились не один день, и…