Liu Lanna (liulanna) wrote,
Liu Lanna
liulanna

Сон в красном тереме: Как разобраться, кто есть кто (схема)

В начале крайне сложно въехать, что происходит и кто есть кто. Процесс облегчит понимание того, что все действующие лица вскоре соберутся в одном месте: во дворце семейства Цзя.

Краткое содержание первой главы:

Торговцы живым товаром украли у Чжэнь Шииня дочь трёх лет, и позже уже подростком продали родственникам семейства Цзя. Сам Чжэнь Шиинь разочаровался в жизненной суете и ушёл с двумя монахами, то есть пропал (но должен появиться в ключевом моменте в конце книги). А служанка жены Чжэнь Шииня вышла замуж за чновника Цзя Юй Цуня.

Чиновник Цзя Юй Цунь устроился учителем к Линь Дай Юй, но та осиротела и отправилась жить к столичной бабушке – во дворец семейства Цзя.




Вторая глава детской версии соответствует третьей главе оригинала и повествует о том, как чиновник Цзя Юй Цунь с помощью семейства Цзя получил высокую должность и отбыл к месту службы, а сиротка Линь Дай Юй, знакомится с обитателями дворца. На картинке выше она обнимается с бабушкой.

Муж бабушки давно умер, а из детей остались Цзя Шэ и Цзя Чжэн (два дяди Линь Дай Юй).

Дай Юй знакомится с многочисленными родственницами, среди которых есть Фэн Цзе, очень энергичная девушка, взяла на себя управление всеми делами дворца. За свой бойкий характер получила прозвище «перец» (в русской версии – колючка). Она будет одним из ключевых персонажей (внизу – в зеленом платье).




Нет пространных описаний того, как Линь Дай Юй ходила на поклон к своим дядям: Цзя Шэ и Цзя Чжэну, ни одного не застав дома, и познакомилась только с их жёнами: госпожой Син и госпожой Ван соответственно. Госпожу Ван и Цзя Чжэна вы видели на картинке в предыдущем посте, они тестировали малыша Бао Юя на склонности характера.

Затем Дай Юй увидела Бао Юя (на картинке он – с бабушкой):




Подробно описана встреча, включая загадочное ощущение, будто они виделись где-то раньше.

В детской версии это звучит не более, чем романтично, тогда как в оригинале, где есть мистическое начало, мы понимаем, что они виделись в небесном мире, откуда и спустились на землю, родившись людьми.

При встрече Бао Юй спросил у Дай Юй, есть ли у неё яшма. Дай Юй подумала, что он спрашивает о волшебной яшме, которую нашли у него во рту при рождении, и ответила, что такой яшмы нет ни у кого! Бао Юю тут что-то не понравилось, он сорвал с себя камень и бросил об пол со словами: «Подумаешь, редкость! Только и слышно: яшма, яшма. А обо мне не вспоминают! Очень нужна мне эта дрянь!» Все принялись его успокаивать, надевая яшму обратно.




Этот момент я не до конца понимаю, но, возможно, это и не так важно. Гораздо важнее – генеалогическое древо семейства Цзя, без него уж совсем не разобраться! И я его нарисовала (кликни на картинку - увеличится):



Примечания к древу:
1. Голубая линия разделяет предков от живых действующих лиц.
2. Мальчики черным/синим, девочки красноватым.
3. Внизу слева есть Сюэ Пань, это тот самый чувак, который купил у торговцев живым товаром пропавшую дочку Чжэнь Шииня (с чего начиналась история).
5. В самом верху: Нинго-гун и Жунго-гун – не имена, а должности, они были единоутробными братьями, от них пошел весь род Цзя.
6. Тут далеко не все…
7. Чиновника Цзя Юйцуня нет, он слишком дальний родственник, Чжэнь Шиинь не родственник, поэтому другим цветом (и мягкий знак там пропустила).
8. Таньчунь - дочь другой наложницы (не Чжао), но имени ее не знаю, перепутала.


Tags: литературности
Subscribe

  • Два лимона, часть 4

    Свечерело, я пока по лестнице поднималась, у меня было ощущение, что за мной кто-то следит. То ли в темной комнате слева спрятался. То ли через окно…

  • Два лимона, часть 3

    Ваза тоже предназначалась для мусорки, и мы с Лисичкой ее умыкнули. Без цветов. Я не особо фанатею по искусственным цветам. Правда, Лисичка таки…

  • Пара лимонов, часть 1

    День не предвещал ничего необычного. Лисичка купил зайца. Копченого. Он иногда так делает, когда идет в гости к друзьям, и я уже почти перестала…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Два лимона, часть 4

    Свечерело, я пока по лестнице поднималась, у меня было ощущение, что за мной кто-то следит. То ли в темной комнате слева спрятался. То ли через окно…

  • Два лимона, часть 3

    Ваза тоже предназначалась для мусорки, и мы с Лисичкой ее умыкнули. Без цветов. Я не особо фанатею по искусственным цветам. Правда, Лисичка таки…

  • Пара лимонов, часть 1

    День не предвещал ничего необычного. Лисичка купил зайца. Копченого. Он иногда так делает, когда идет в гости к друзьям, и я уже почти перестала…