Liu Lanna (liulanna) wrote,
Liu Lanna
liulanna

Categories:

Сон в красном тереме, детская версия, о первой главе

Рассказываю об этой книжке. Впихнули две главы в одну, выкинув мистическое начало. История начинается сразу с земных дел. Действие происходит в Китае XVII–XVIII вв.



Вверху: Чжэнь Шиинь с женой горюют, у них пропала пятилетняя дочь и сгорел дом. Чжэнь Шиинь вскоре уйдет в неизвестном направлении с двумя монахами. Останется его несчастная жена совсем одна… Хотя… была у нее ещё служанка Цзяосин.



И та недолго, потому что в эту служанку влюбился друг Чжэнь Шииня, чиновник Цзя Юй Цунь и сделал своей наложницей. Жена у него уже была. На картинке справа Цзяосин стоит перед ним в покрывале невесты. Жена, кстати, вскоре умерла, и Цзяосин «стала полновластной хозяйкой в доме».

Потом Цзя Юй Цунь был отстранен от должности за взятки, вынужден искать работу и устроился учителем к девочке Линь Дай Юй (главная героиня). Мать девочки вскоре умерла, на второй картинке Линь Дай Юй совершает ритуал по ней перед иероглифом 奠 дьен, означающим «делать приношение».




Когда столичная бабушка узнала, что её внучка осиротела, то прислала за ней лодку. Отец посчитал, что сам он уже стар, а там бабушка и двоюродные сёстры, и послал её в столицу. С девочкой уехал и Цзя Юй Цунь: ему пришла весть, что он прощён и снова может занимать почётные должности.

Перед отъездом Цзя Юй Цунь встретил друга, который подробно рассказал ему о семействе, куда отправится жить Линь Дай Юй. На картинке два друга беседуют:




Семейство было знатного рода и носило фамилию Цзя (поэтому друг предположил, уж не родственник ли им Цзя Юй Цунь). Через длинный рассказ о роде Цзя автор (нудно и долго, но сокращенно в детской версии) вводит в повествование почти всех героев, коих сотни...

Познакомимся только с главным героем, он необычный, так как родился с камешком яшмы во рту. Флэшбэк: детство главного героя:




Вот семья Цзя. Бабушки тут нет, но есть бабушкин сын – Цзя Чжэн, его жена Ван Цзинь Чуань и их малыш Бао Юй (главный герой). Сзади стоит служанка по виду похожая на служанку с предыдущей страницы. Видимо, рисовать новую было неохота, перекрасили платье у той и вставили в эту картинку.

Они тестируют малыша на склонности по восточной традиции: разложили разные вещи и смотрят, к чему ребенок потянется – таков и будет его характер. Цитата: «Когда мальчику исполнился год, господин Цзя Чжэн решил узнать, каковы наклонности у ребенка, и разложил перед ним множество всяких предметов. Против ожиданий мальчик схватил белила, румяна, шпильки и кольца и принялся ими играть. Господин Чжэн был разочарован: значит, сын будет увлекаться вином и женщинами. С тех пор отец его невзлюбил».

Бао Юй действительно рос обожателем девочек, он утверждал, что «женщины сделаны из воды, а мужчины из грязи». На картинке ниже он об этом ведет речь.




Узнав всё о семействе Цзя, Цзя Юй Цунь последовал за Линь Дай Юй в столицу.



По сравнению с оригиналом: почти всё (кроме мистического вступления) на месте. Видимо, потому что в начале необходимо разобраться в туче героев, и если сократишь сильно – будет непонятно, кто откуда взялся. Но пространные философские рассуждения тут и там убраны.

А вот дальше сокращать есть чего: в оригинале много недетских вещей.

Tags: литературности
Subscribe

  • Финал январской истории

    И наконец, завершающий пост. Кто потерял нить: это я все рассказываю про один январский день, когда мы с утра пошли в больницу, а потом гулять. 1.…

  • Книжный

    Книжный магазин - вот что мы увидели нового слева в самом начале Куан Чжай. Может, он и раньше там был, мы с Лисичкой обычно не видим слонов. Но в…

  • пролетая мимо книжного

    на космической скорости (так жить нельзя, понимаю, но сделать ничего не могу пока), я щелкнула пару кадров, а самой было некогда разглядывать, что…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 49 comments

  • Финал январской истории

    И наконец, завершающий пост. Кто потерял нить: это я все рассказываю про один январский день, когда мы с утра пошли в больницу, а потом гулять. 1.…

  • Книжный

    Книжный магазин - вот что мы увидели нового слева в самом начале Куан Чжай. Может, он и раньше там был, мы с Лисичкой обычно не видим слонов. Но в…

  • пролетая мимо книжного

    на космической скорости (так жить нельзя, понимаю, но сделать ничего не могу пока), я щелкнула пару кадров, а самой было некогда разглядывать, что…