Liu Lanna (liulanna) wrote,
Liu Lanna
liulanna

Categories:

Сон в красном тереме, детская версия

Лисичкины друзья (про них тут, и тут) снабдили меня книжками, среди которых оказался Сон в красном тереме, адаптированный для детей!! Я была ужасно рада! Почему:

1) Нравится сам роман (читала раньше полную версию на русском, писала о ней тут).
2) В книге есть пининь, киатйская транскрипция, с которой начинают учиться читать дети. А это значит, есть возможность читать и иностранцам, которые иероглифы не знали или забыли, по пининю можно найти перевод в онлайн словаре.
3) Версия порядком сокращена. А это значит, легче сквозь нее продраться. До этого я пыталась читать полную версию на китайском, меня хватило на три предложения, и те я читала полдня, расшифровывая иероглифы, и бросила это дело.
4) Чудесные картинки!!




Содержание, по которому видно, как сократили: в оригинале 120 глав, их ужали в 46 (почти вся история на месте, просто ужата).



Разворот первой главы. Картинки везде! Помогают ориентироваться, что происходит и о ком речь.



Я прочла только первую главу и поняла историю:
– по картинкам,
– по смутным воспоминаниям всего забытого, что раньше читала по-русски,
– по местами знакомым иероглифам,
– перевела некоторые из незнакомых иероглифов выборочно (на что хватило сил),
– и Лисичка, конечно же, помог в совсем непроходимых местах!




Прям так и хочется поподробнее рассказать и сравнить две версии (полную и детскую), но пост не бесконечный...

1. О первой главе рассказала здесь.
2. О второй главе (со схемой кто есть кто в романе) рассказала здесь.


Tags: китайский, литературности
Subscribe

  • День полной луны

    Был у нас праздник луны не так давно, остались коробочки. Та, что слева, в увеличении. Заметьте, кошечка на столе. Торец. Внутри были…

  • Чжаохуа, часть 3, Как мы попали в ад

    Бросив вещи в гостинице, мы отправились поглядеть, что там вокруг. Ничего не предвещало ничего! Хотя можно было бы и заметить, что сами по себе…

  • Ланчжун, часть 3

    С трудом отрываю себя от гирлянд. Чуть не залипаю на ресторане или магазине «Счастливая кошка», но надо бежать, а Лисичка утверждает, что это…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 37 comments

  • День полной луны

    Был у нас праздник луны не так давно, остались коробочки. Та, что слева, в увеличении. Заметьте, кошечка на столе. Торец. Внутри были…

  • Чжаохуа, часть 3, Как мы попали в ад

    Бросив вещи в гостинице, мы отправились поглядеть, что там вокруг. Ничего не предвещало ничего! Хотя можно было бы и заметить, что сами по себе…

  • Ланчжун, часть 3

    С трудом отрываю себя от гирлянд. Чуть не залипаю на ресторане или магазине «Счастливая кошка», но надо бежать, а Лисичка утверждает, что это…