Liu Lanna (liulanna) wrote,
Liu Lanna
liulanna

Categories:

Москва - Урумчи - Чэнду

Летела через Урумчи (название этого китайского города позаимствовано из монгольского и переводится: "красивое пастбище"). Самого города не видела, была всего два с половиной часа в аэропорту. Такого короткого перелёта у меня ещё не бывало: всего 5 часов Москва-Урумчи (через другие города можно и по 11 часов лететь), потом пересадка, и три с половиной Урумчи-Чэнду.

В аэропорту Урумчи все продумано до мелочей, мне не удалось запутаться. Вскоре после самолёта вас встречают сотрудницы и лепят цветные наклейки прямо на пассажиров, выбирая цвет в зависимости от того, куда дальше летишь. Таким образом, потом другие сотрудники по наклейке понимают, куда вас направлять.

На одном из этапов сотрудница сказала мне идти в дверь направо: This way! (Вам туда). Я пошла, а там пустой зал дальше, в то время как остальная толпа пошла прямо, я остановилась в замешательстве, что ж я одна что ли в Чэнду (а там все перлись в Шанхай, да), но сотрудница (китаянка) по русски (О_o) закричала: "Девушка, заходите, заходите!" Тут все сомнения испарились, конечно! В итоге, я дошла, куда надо, то есть до самолёта в Чэнду.

Обычно китайские сотрудники аэропортов отлично шпарят на английском, но чтоб по-русски, это, однако, да! Обычно только на таможенном контроле по-русски инструкции дают.

А ещё на рейсе из Москвы в самолёте тоже инструкции часто читает китаец по-русски (по громкой связи). В этот раз мне запомнилось словосочетание "ручной крадь":

...в ручной крадь категорически запрещено красть жидкости... При выходе не забудьте свой ручной крадь...

Вот, если китаец научился выговаривать "р", то "р" будет везде, где надо, и где не надо.

Сама я во многих уже случаях знаю, как сказать или спросить по-китайски, у меня прям фраза в голове выскакивает, вспоминать и напрягаться даже не надо, но я упорно по-китайски молчу. Подавляя все фразы и порывы, я обращаюсь к ним на английском. Чтобы заговорить на китайском мне, видимо, надо к психотерапевту.

Из Москвы вылетала в пуховой куртке и мне было холодно. В тот день пришли заморозки, выпал первый снег. Правда, в живую я его не успела увидеть, он пошёл, когда я уже сидела в самолёте. Что это за искры летят? Долго просматривалась, оказалось, снежинки так светятся. А когда самолёт поехал по взлетной полосе, снег уже валил так, что за окном ничего не было видно из-за пурги, только земля покрытая белым...

В самолёте я куртку сняла и больше её не надевала, вышла на улицу в Чэнду, и мне показалось, что лето на дворе!! Но пока добралась до дому, начался дождь (морось) и стало уж очень свежо. А дома дубак, +17 показывает, влажность 80. Как обычно, в общем. Окна, естественно, держим на распашку.
Tags: погода, путь-дорога
Subscribe

  • Яша и диван

    У Яши особые отношения с диваном. Он успешно отвоевывает его у Лисички. Лисичка по натуре очень аккуратный, в шкафу все складывает в стопочки.…

  • А давайте праздновать?

    Мой день рождения! Который был давным-давно, в первом квартале года. Лисичка мне заказал торт с шоколадной табличкой "с днем рождения, Лана" (на…

  • Обнаружила на кухне загадочный...

    ...голубой пакет. Глянула в полутьме на рисунки и подумала, что это для Яши. Яша тоже подумал, что это для Яши. Вид пакета сзади:…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 41 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Яша и диван

    У Яши особые отношения с диваном. Он успешно отвоевывает его у Лисички. Лисичка по натуре очень аккуратный, в шкафу все складывает в стопочки.…

  • А давайте праздновать?

    Мой день рождения! Который был давным-давно, в первом квартале года. Лисичка мне заказал торт с шоколадной табличкой "с днем рождения, Лана" (на…

  • Обнаружила на кухне загадочный...

    ...голубой пакет. Глянула в полутьме на рисунки и подумала, что это для Яши. Яша тоже подумал, что это для Яши. Вид пакета сзади:…